Dureté de l’eau : degrés français, allemands, ppm, comment s’y retrouver
Votre rapport annuel de qualité de l’eau parle en degrés français. La fiche technique de votre futur adoucisseur, très souvent, parle en degrés allemands. Ce ne sont pas les mêmes : 1 °dH vaut 1,78 °f. Confondre les deux fait croire qu’un appareil est deux fois moins capable qu’il ne l’est, ou l’inverse.
Nous publions nous-mêmes des fiches où le constructeur ne donne que des °dH. Cette page existe pour que vous puissiez les lire.
Au sommaire
- La table de conversion, à garder sous la main
- Les trois cas où la confusion coûte cher
- La preuve par un seul appareil, chez son fabricant
- Où lire votre dureté, gratuitement
- Les repères d'usage en France
- Ce que nous ne savons pas
- Dureté de l'eau : vos questions
- Combien vaut 1 degré allemand en degré français ?
- Pourquoi les fiches techniques parlent-elles en °dH ?
- À partir de quelle dureté un adoucisseur devient-il utile ?
- Où trouver la dureté de l'eau de ma commune ?
- Un testeur en bandelettes est-il fiable ?
La table de conversion, à garder sous la main
| 1 unité de départ | en °f (France) | Où vous la rencontrez |
|---|---|---|
| 1 °f, degré français | 1 | rapport annuel de votre commune, factures d’eau |
| 1 °dH, degré allemand | 1,78 | fiches AQMOS, BWT, WilTec, notices importées |
| 1 °e, degré anglais | 1,43 | appareils vendus au Royaume-Uni |
| 1 grain par gallon | 1,71 | matériel américain, iSpring et assimilés |
| 10 mg/L de carbonate de calcium | 1 | analyses de laboratoire, TDS mètres |
Un degré français correspond à 10 milligrammes de carbonate de calcium par litre. C’est la définition, et tout le reste s’en déduit.
Les trois cas où la confusion coûte cher
Vous croyez votre eau plus dure qu’elle ne l’est. Votre commune annonce 25 °f, la fiche du produit annonce « dureté traitée jusqu’à 10 °dH » et vous écartez l’appareil. Or 10 °dH font 17,9 °f, et la vraie question n’est pas là.
Vous sous-dimensionnez sans le savoir. C’est le cas le plus fréquent, et le plus coûteux.
Vous comparez deux appareils qui ne parlent pas la même langue. Un modèle annoncé « 30 °f maximum » et un autre « 20 °dH maximum » sont pratiquement identiques : 20 °dH font 35,7 °f.
La preuve par un seul appareil, chez son fabricant
AQMOS publie pour son R2D2-48 trois capacités, sur la même fiche, pour la même machine :
| Dureté de l’eau d’entrée | En degrés français | Eau traitée entre deux régénérations |
|---|---|---|
| 10 °dH | 17,9 °f | 4 800 litres |
| 15 °dH | 26,8 °f | 3 200 litres |
| 20 °dH | 35,7 °f | 2 400 litres |
Relevé sur aqmos.com le 3 septembre 2026.
Le même adoucisseur traite deux fois moins d’eau en zone très dure qu’en zone moyenne. Voilà pourquoi une capacité annoncée sans sa dureté de référence ne veut rien dire, et pourquoi il faut savoir dans quelle unité elle est écrite.
Où lire votre dureté, gratuitement
Le rapport annuel sur la qualité de l’eau de votre commune est public et il est en degrés français. Il vous est envoyé une fois par an avec votre facture d’eau, et il est consultable en mairie et sur le site de votre distributeur.
Le plus rapide reste notre relevé de dureté par commune : tapez le nom ou le code postal, il interroge Hub’Eau, le portail public des données sur l’eau, et rend la médiane des relevés officiels avec leurs dates. Pas la dernière mesure, qui saute d’un jour à l’autre : la médiane.
Un testeur en bandelettes coûte une quinzaine d’euros et donne le résultat en une minute. Vérifiez qu’il affiche bien des °f et non des °dH : les deux existent dans le commerce, et le second est souvent moins cher parce qu’il vient d’Allemagne.
Les repères d’usage en France
| Dureté | Ce qu’on en dit couramment |
|---|---|
| moins de 15 °f | eau douce, un adoucisseur ne se justifie pas |
| 15 à 30 °f | eau moyennement dure, l’adoucisseur devient utile |
| plus de 30 °f | eau dure, la résine sature nettement plus vite |
Ces bornes sont des repères d’usage courant en France, pas une norme.
Ce que nous ne savons pas
Nous ne publions pas de carte de dureté par commune : les données existent chez les distributeurs mais nous ne les avons pas relevées, et une carte approximative serait pire qu’aucune carte.
Une fois votre dureté connue en °f, le comparatif des adoucisseurs donne pour chaque modèle sa capacité et la dureté de référence à laquelle elle est calculée. Et si vous hésitez encore sur le type d’appareil, adoucisseur ou osmoseur tranche la question en un tableau.
Dureté de l’eau : vos questions
Combien vaut 1 degré allemand en degré français ?
1 °dH vaut 1,78 °f. Pour convertir rapidement, multipliez les degrés allemands par 1,8. Ainsi 10 °dH font environ 17,9 °f et 20 °dH font environ 35,7 °f.
Pourquoi les fiches techniques parlent-elles en °dH ?
Parce que beaucoup d’adoucisseurs vendus en France sont conçus ou assemblés en Allemagne, où le degré allemand est l’unité de référence. Les constructeurs AQMOS, BWT et WilTec publient ainsi leurs capacités en °dH.
À partir de quelle dureté un adoucisseur devient-il utile ?
En usage courant en France, on considère une eau douce en dessous de 15 °f, moyennement dure entre 15 et 30 °f, et dure au-delà de 30 °f. Ce sont des repères, pas une norme.
Où trouver la dureté de l’eau de ma commune ?
Sur le rapport annuel de qualité de l’eau, public, envoyé une fois par an avec votre facture et consultable en mairie ou chez votre distributeur. Il est exprimé en degrés français.
Un testeur en bandelettes est-il fiable ?
Il suffit pour situer votre eau dans une tranche, ce qui est tout ce dont vous avez besoin pour dimensionner un adoucisseur. Vérifiez simplement qu’il affiche des degrés français et non des degrés allemands.
